Homo homini penis est.
Я только что сообразил, что новомодное слово "кэшбэк", по факту, имеет синоним в русском языке. Это, извините, откат.
Очень неоднозначная ситуация получается: если я покупаю что-то в магазине, то откат - это что-то хорошее, но если в магазине покупает фирма - это сразу становится чем-то плохим. Двойные стандарты, десу.
Очень неоднозначная ситуация получается: если я покупаю что-то в магазине, то откат - это что-то хорошее, но если в магазине покупает фирма - это сразу становится чем-то плохим. Двойные стандарты, десу.
Вспомнил, как Пелевин переводил "деконструкцию" как "разборку".